በኦፔራ አሳሽ ውስጥ የውጭ ጣቢያዎች ወደ ሩሲያኛ መተርጎም

በይነመረቡ ያለማቋረጥ መላውን አለም አቀፍ ሚስጥር አይደለም። አዳዲስ እውቀቶችን ፣ መረጃዎችን ፣ ግንኙነቶችን ለመፈለግ ተጠቃሚዎች ወደ የውጭ ጣቢያዎች ለመቀየር በከፍተኛ ሁኔታ ተገደዋል ፡፡ ነገር ግን ሁሉም በዓለም ዙሪያ ሰፊ ሀብቶች ነፃ ለመሆን ነፃ የውጭ ቋንቋዎችን አይናገሩም ፡፡ እንደ እድል ሆኖ ፣ የቋንቋ ችግርን ለማሸነፍ መፍትሄዎች አሉ ፡፡ የባዕድ ጣቢያን ገጽ በኦፔራ አሳሽ ውስጥ ወደ ሩሲያኛ እንዴት እንደሚተረጉሙ እንመልከት ፡፡

ዘዴ 1 ቅጥያዎችን በመጠቀም መተርጎም

እንደ አለመታደል ሆኖ የዘመናዊ የኦፔራ አሳሾች የራሳቸው አብሮገነብ የትርጉም መሣሪያዎች የላቸውም ፣ ግን በኦፔራ ላይ ሊጫኑ የሚችሉ ብዛት ያላቸው የተርጓሚ ቅጥያዎች አሉ። ስለ እነሱ የበለጠ በዝርዝር እንነጋገር ፡፡

ተፈላጊውን ቅጥያ ለመጫን ወደ አሳሹ ምናሌ ይሂዱ ፣ “ቅጥያዎች” የሚለውን ይምረጡ እና “ቅጥያዎችን ያውርዱ” በሚለው ጽሑፍ ላይ ጠቅ ያድርጉ።

ከዚያ በኋላ ወደ ኦፔራ ቅጥያዎች ኦፊሴላዊ ድር ጣቢያ ተዛወርን። እዚህ የእነዚህ ተጨማሪዎች ጭብጥ የያዘ ዝርዝር እናያለን ፡፡ የምንፈልገውን ክፍል ለማስገባት "ተጨማሪ" በሚለው ጽሑፍ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና በሚታየው ዝርዝር ውስጥ "ትርጉም" የሚለውን ንጥል ይምረጡ ፡፡

ለትርጓሜ ልዩ ለኦፔራ ብዙ ማራዘሚያዎች በሚቀርቡበት ክፍል ውስጥ እራሳችንን እናገኛለን ፡፡ ማንኛውንም ጣዕም ለእርስዎ ጣዕም መጠቀም ይችላሉ ፡፡

ታዋቂውን የተርጓሚ ተጨማሪን እንደ አንድ ምሳሌ በመጠቀም ገጽን በባዕድ ቋንቋ በጽሑፍ እንዴት እንደሚተረጉሙ እንመልከት ፡፡ ይህንን ለማድረግ በ "ትርጉም" ክፍል ውስጥ ወደ ተገቢው ገጽ ይሂዱ ፡፡

በአረንጓዴው ቁልፍ “ወደ ኦፔራ አክል” ላይ ጠቅ አድርግ ፡፡

የተጨማሪው ጭነት መጫኛ ይጀምራል።

መጫኑ በተሳካ ሁኔታ ከተጠናቀቀ በኋላ “ተጭኗል” የሚለው ጣቢያ በጣቢያው በሚገኘው ቁልፍ ላይ ይታያል ፣ እና የተርጓሚ ቅጥያ አዶ በአሳሹ የመሳሪያ አሞሌ ላይ ይታያል።

በተመሳሳይም የተርጓሚ አገልግሎቶችን የሚያከናውን ኦፔራ ውስጥ ማንኛውንም ሌላ ተጨማሪን መጫን ይችላሉ ፡፡

አሁን ከተርጓሚው ቅጥያ ጋር አብሮ የመስራት እድሎችን ያስቡ። በኦፔራ ውስጥ አስተርጓሚውን ለማዋቀር ፣ በመሣሪያ አሞሌው ላይ አዶውን ጠቅ ያድርጉ ፣ እና በሚከፈተው መስኮት ውስጥ ወደ “ጽሑፉ” ይሂዱ ፡፡

ከዚያ በኋላ ይበልጥ ትክክለኛ የተጨማሪ ቅንብሮችን ማድረግ ወደሚችሉበት ገጽ እንሄዳለን። እዚህ የትኛውን ቋንቋ እና የትኛውን ጽሑፍ እንደሚተረጎም መግለፅ ይችላሉ። ራስ ፈልጎ ማግኝት በነባሪነት ይዘጋጃል ፡፡ ይህንን አማራጭ ሳይቀየር መተው ጥሩ ነው። በቅንብሮች ውስጥ ወዲያውኑ በተጨማሪ መስኮቱ ላይ የ “ተርጉም” ቁልፍን ቦታ መለወጥ ፣ ከፍተኛውን የቋንቋ ጥንዶች ቁጥር መግለፅ እና አንዳንድ ሌሎች ውቅር ለውጦችን ማድረግ ይችላሉ ፡፡

ገጹን በውጭ ቋንቋ ለመተርጎም ለመሣሪያ አሞሌው ላይ የተርጓሚው አዶ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና ከዚያ “ገባሪ ገጽ ተርጉም” በሚለው ጽሑፍ ላይ ጠቅ ያድርጉ።

ወደ አዲሱ መስኮት ገጽ ተጥለናል ፣ ገጽ ቀድሞውንም ሙሉ በሙሉ የሚተረጎመበት ነው ፡፡

ድረ ገጾችን ለመተርጎም ሌላ መንገድ አለ ፡፡ ለመተርጎም በሚፈልጉት ገጽ ላይ በቀጥታ ባይሆንም እንኳን ሊተገበር ይችላል። ይህንን ለማድረግ አዶውን ላይ ጠቅ በማድረግ ተጨማሪውን እንደቀደመው ጊዜ በተመሳሳይ መንገድ ይክፈቱ። ከዚያ በሚከፈተው የመስኮቱ ቅፅ አናት ላይ ሊተረጉሙት የሚፈልጉትን የድረ-ገጽ አድራሻ ያስገቡ ፡፡ ከዚያ በኋላ “ተርጉም” ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ።

ቀድሞውኑ ከተተረጎመበት ገጽ ጋር እንደገና ወደ አዲሱ ትር እንዛወራለን።

በተርጓሚው መስኮት ውስጥ ትርጉሙ የሚከናወንበትን አገልግሎት መምረጥ ይችላሉ ፡፡ እሱ ጉግል ፣ ቢንጎ ፣ ፕራይም ፣ ባቢሎን ፣ ፕራግማ ወይም ከተማ ሊሆን ይችላል ፡፡

ከዚህ በፊት የትርጉም ቅጥያውን በመጠቀም በራስ-ሰር የድረ-ገጾችን በራስ ሰር ትርጉም የማደራጀት አጋጣሚም አለ። ግን በአሁኑ ጊዜ እንደ አጋጣሚ ሆኖ በገንቢው አይደገፍም እና አሁን በኦፔራ ተጨማሪዎች ኦፊሴላዊ ድርጣቢያ ላይ አይገኝም።

በተጨማሪ ይመልከቱ በ Opera አሳሽ ውስጥ ምርጥ የተርጓሚ ቅጥያዎች

ዘዴ 2 በመስመር ላይ አገልግሎቶች በኩል ያስተላልፉ

በሆነ ምክንያት ማከያዎችን መጫን የማይችሉ ከሆነ (ለምሳሌ ፣ የሚሰራ ኮምፒተር የሚጠቀሙ ከሆነ) በኦፔራ ውስጥ ልዩ የመስመር ላይ አገልግሎቶችን በመጠቀም ኦፔራ ውስጥ ከውጭ ቋንቋዎች መተርጎም ይችላሉ ፡፡

በጣም ታዋቂ ከሆኑት መካከል አንዱ translation.google.com ነው። ወደ አገልግሎቱ እንሄዳለን ፣ እና መተርጎም ወደምንፈልገው ገጽ አገናኝ በግራ በግራ መስኮት ውስጥ እናስገባለን ፡፡ የትርጉሙን አቅጣጫ እንመርጣለን እና “ተርጉም” ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ ፡፡

ከዚያ በኋላ ገጽ ተተርጉሟል ፡፡ በተመሳሳይም ገጾች በኦፔራ አሳሽ እና በሌሎች የመስመር ላይ አገልግሎቶች በኩል ተተርጉመዋል ፡፡

እንደሚመለከቱት, በ Opera አሳሽ ውስጥ የድረ-ገጾችን ትርጉም ለማደራጀት በጣም ተስማሚ የሆነውን ቅጥያ መጫን በጣም ጥሩ ነው። በሆነ ምክንያት እንደዚህ ዓይነት እድል ከሌልዎት ከዚያ የመስመር ላይ አገልግሎቶችን መጠቀም ይችላሉ ፡፡