ሰነድ እንዴት እንደሚተረጉሙ። ለምሳሌ ፣ ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ

በጣም የተለመደው ተግባር ጽሑፍን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ መተርጎም ነው በጣም ብዙ ጊዜ በግሌ በትምህርቴ ወቅት የእንግሊዝኛን ጽሑፍ ወደ ሩሲያኛ መተርጎም ስኖር እኔ በግሌ ተመሳሳይ ሥራ ገጠመኝ ፡፡

ቋንቋውን በደንብ የማያውቁት ከሆነ ያለ ልዩ የትርጉም ፕሮግራሞች ፣ መዝገበ ቃላት ፣ የመስመር ላይ አገልግሎቶች ያለ እርስዎ ማድረግ አይችሉም!

በዚህ ጽሑፍ ውስጥ በእንደዚህ ዓይነት አገልግሎቶች እና ፕሮግራሞች ላይ የበለጠ በዝርዝር ማየት እፈልጋለሁ ፡፡

በነገራችን ላይ የወረቀት ሰነድ ጽሑፍ (መጽሐፍ ፣ ሉህ ፣ ወዘተ) ለመተርጎም ከፈለጉ - መጀመሪያ መቃኘት እና እውቅና መስጠት አለብዎት። እና ከዚያ የተጠናቀቀውን ጽሑፍ ወደ የትርጉም መርሃግብር ያሽከርክሩ። ስለ ቅኝት እና ማወቂያ ጽሑፍ።

1. Dicter - ለትርጉም 40 ቋንቋዎች ድጋፍ

ምናልባት በጣም ታዋቂ ከሆኑ የትርጉም ፕሮግራሞች ውስጥ አንዱ PROMT ነው። እነሱ ብዙ የተለያዩ ስሪቶች አሏቸው-ለቤት አጠቃቀም ፣ ለኮርፖሬት ፣ መዝገበ-ቃላት ፣ ተርጓሚዎች ፣ ወዘተ - ግን ምርቱ ተከፍሏል ፡፡ እሱን ነፃ ምትክ ለማግኘት እንሞክረው ...

እዚህ ያውርዱ //www.dicter.ru/download

ጽሑፍን ለመተርጎም በጣም ምቹ ፕሮግራም። የጊጋባይት የትርጉም ውሂብ ጎታዎች በኮምፒተርዎ ላይ አይወርዱም እና አይጫኑም ፣ አብዛኛዎቹ የማያስፈልጉዎት።

መርሃግብሩን መጠቀም በጣም ቀላል ነው - ተፈላጊውን ጽሑፍ ይምረጡ ፣ በትራም ውስጥ የሚገኘውን “DICTER” ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ እና ትርጉሙ ዝግጁ ነው።

በእርግጥ ትርጉሙ ፍጹም አይደለም ፣ ነገር ግን ከትንሽ ማስተካከያ በኋላ (ጽሑፉ ውስብስብ በሆኑ ተራ ተራዎች የማይሞላ ከሆነ እና ውስብስብ የሳይንስ እና ቴክኒካዊ ሥነ-ጽሑፍን የማይወክል ከሆነ) - ለብዙ ፍላጎቶች ተስማሚ ነው።

2. Yandex. ትርጉም

//translate.yandex.ru/

በጣም ጠቃሚ አገልግሎት ፣ በአንፃራዊ ሁኔታ በቅርብ ጊዜ መታየቱ የሚያሳዝን ነው ፡፡ ጽሑፍን ለመተርጎም በቀላሉ ወደ መጀመሪያው ግራ መስኮት ይቅዱትና ከዚያ አገልግሎቱ በራስ-ሰር ይተረጉም እና በሁለተኛው መስኮት በስተቀኝ በኩል ያሳያል።

በእርግጥ የትርጉሙ ጥራት ትክክለኛ አይደለም ፣ ግን በጣም ጨዋ ነው። ጽሑፉ ውስብስብ በሆነ ንግግር ካልተሞላ እና ከሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ሥነ-ጽሑፍ ምድብ ካልሆነ ፣ ውጤቱ ለእርስዎ ተስማሚ ይሆናል ብዬ አስባለሁ።

በማንኛውም ሁኔታ ጽሑፉን ማረም የማይጠበቅብኝ አንድ ፕሮግራም ወይም አገልግሎት ገና አላገኘሁም ፡፡ ምናልባት ምናልባት ሊኖር ይችላል!

3. የጉግል አስተርጓሚ

//translate.google.com/

በ Yandex-ተርጓሚ ውስጥ ከአገልግሎቱ ጋር አብሮ የመስራት መሠረታዊነት ፡፡ በነገራችን ላይ ትርጉሞች ፣ በጥቂቱ በትንሹ። አንዳንድ ጽሑፎች የተሻሉ ፣ አንዳንዶቹ ፣ በተቃራኒው ፣ የከፋ።

ጽሑፉን በመጀመሪያ በ Yandex ትርጉም እንዲተረጉሙ እመክራለሁ ፣ ከዚያ በ Google ተርጓሚ ውስጥ ይሞክሩት። የበለጠ የሚነበብ ጽሑፍ በሚያገኙበት - ያ አማራጭ እና ይምረጡ ፡፡

ፒ

በግል, እነዚህ አገልግሎቶች ያልተለመዱ ቃላትን እና ጽሑፎችን ለመተርጎም ለእኔ በቂ ናቸው ፡፡ ከዚህ ቀደም እኔ PROMT ን ተጠቅሜ ነበር ፣ አሁን ግን የእሱ ፍላጎት ጠፍቷል። ቢሆንም ፣ አንዳንዶች እንደሚሉት ለሚፈልጉት ርዕስ የውሂብ ጎታዎችን ካገናኙ እና በአስተማማኝ ካዋቀሩ PROMT ለትርጓሜ አስደናቂ ነገሮችን መስራት ይችላል ፣ ጽሑፉ በአንድ ተርጓሚ እንደተተረጎመ ሆኖ ተገለጸ!

በነገራችን ላይ ሰነዶችን ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ለመተርጎም የትኞቹን ፕሮግራሞች እና አገልግሎቶች ይጠቀማሉ?